ACNUR + COPAL
Cuando el arte se convierte en memoria, encuentro y refugio
Cooperación humanitaria y cultural | 2023–actualidad
Una alianza que nació de una oportunidad
En julio de 2023, COPAL conoció la convocatoria del Fondo ACNUR Costa Rica para Comunidades Inclusivas, gracias a un enlace compartido por Jhoswel Martínez, presidente de ASIDEHU e integrante del colectivo.
Lo que comenzó como una postulación se transformó en una oportunidad decisiva. En octubre, ACNUR comunicó que la propuesta había avanzado a una nueva fase de evaluación y, en noviembre, confirmó su aprobación para producir Monarca, un álbum de composiciones originales de artistas nicaragüenses en el exilio.
Era una iniciativa poco convencional dentro de los proyectos que la agencia había conocido. Su respaldo abrió un espacio para reconocer la creación musical como una forma de preservar la memoria, compartir las experiencias del desplazamiento forzado y construir vínculos con la sociedad de acogida.
Aquella primera experiencia marcó el inicio de una colaboración que continuaría creciendo durante los años siguientes.
Monarca: doce canciones, muchas historias
Monarca reúne doce composiciones inéditas de doce autores nicaragüenses exiliados. En su grabación participaron aproximadamente cuarenta músicos de Nicaragua, Costa Rica, Colombia, Cuba, El Salvador y Venezuela.
El álbum fue producido por Leonardo Canales, director de COPAL, con la participación de Javier Alvarado en la preproducción y los arreglos de varias canciones, entre ellas las interpretadas por Morena y Beteta. La canción Nicaragua del Sur, Costa Rica del Norte, de Zanatillo, contó con la producción musical de Loudwing Aldair. Gran parte de las sesiones de grabación se desarrollaron en Casa Caníbal, estudio del Centro Cultural de España en Costa Rica.
Cada composición ofrece una mirada particular sobre la experiencia del exilio: la distancia, las pérdidas, la resistencia, la identidad y la esperanza. Juntas conforman una memoria sonora construida desde distintas voces y sensibilidades.
El 20 de junio de 2024, en el marco del Día Mundial del Refugiado, Monarca fue presentado en vivo en el Teatro Eugene O'Neill, con 35 artistas en escena. ACNUR acompañó el proceso creativo y respaldó su lanzamiento público.
Lanzamiento oficial del álbum Monarca desde el Teatro Eugene O'Neill
De la creación musical al reconocimiento artístico
La trayectoria de Monarca también ha alcanzado espacios de reconocimiento dentro de la industria musical costarricense.
Tres de sus composiciones recibieron nominaciones a los Premios ACAM 2026: «¿Quiénes?», de Garcín, en la categoría de rock alternativo; y «No me olvides», de Morena, y «La Martina», de Beteta, en categorías de canción de autor y canción del año.
Estos reconocimientos amplían la visibilidad de las obras y de sus creadores, y confirman la capacidad de la música producida desde el exilio para dialogar con públicos más amplios.
Nominaciones de Monarca a Premios ACAM 2026
Nuevas capacidades, nuevas formas de contar
En 2024, la colaboración continuó mediante el proyecto Fortalecimiento de capacidades, con la donación de cámaras, equipos de audio y otros recursos técnicos, además del apoyo a nuevas producciones musicales de artistas vinculados a COPAL.
Este equipamiento permitió ampliar las posibilidades de creación del colectivo y contribuyó a completar el documental Monarca: De Norte a Sur, una obra audiovisual que acompaña al álbum y recoge las historias de migración, creación y reconstrucción personal de sus compositores.
El documental recibió el premio a Mejor Mediometraje en el Festival SOMOS, además de otros reconocimientos que han contribuido a llevar estas historias a nuevos espacios.
Reconocimiento a mejor mediometraje en Festival SOMOS
2025: un escenario para la memoria y la esperanza
En junio de 2025, COPAL volvió a participar junto a ACNUR en la conmemoración del Día Mundial del Refugiado, esta vez mediante una presentación artística en los Museos del Banco Central de Costa Rica.
«Un acto de resistencia, de memoria y de esperanza»
Andrés Celis Neira
Representante de ACNUR en Costa Rica · 8 de julio de 2025Leer carta de agradecimiento de ACNUR
El encuentro reunió música, poesía y expresiones de memoria colectiva. Artistas nicaragüenses y costarricenses compartieron escenario en una jornada dedicada a reconocer las experiencias de quienes han tenido que abandonar su país y reconstruir sus vidas lejos de él.
Tras la actividad, ACNUR dirigió una carta de agradecimiento a COPAL, reconociendo el valor del arte para dignificar las experiencias del desplazamiento forzado y fortalecer la solidaridad entre comunidades.
Sus palabras reflejan una dimensión fundamental de esta alianza: el arte no solamente documenta una realidad; también puede transformar la manera en que la comprendemos y nos relacionamos con ella.
2026: hasta que todas las voces estén a salvo
El 26 de junio de 2026, COPAL y ACNUR volvieron a unir esfuerzos para conmemorar el Día Mundial del Refugiado con Hasta que todas las voces estén a salvo: música, letras y memoria, un encuentro artístico celebrado en el Teatro de la Danza, en San José.
La iniciativa reunió a cerca de 30 artistas y activistas ante aproximadamente 200 asistentes, integrando música, literatura, danza y memoria histórica. También contó con la participación de Fundación Sin Límites y la Asociación Nicaragua Nunca Más, cuya exposición itinerante Museo de la Memoria permitió acercar al público las historias de persecución y violaciones de derechos humanos ocurridas en Nicaragua desde 2018. El Ministerio de Cultura y Juventud contribuyó facilitando el teatro y su equipo técnico.
Para COPAL, esta presentación representó un nuevo hito en su desarrollo organizacional. A diferencia de sus primeras experiencias, el colectivo ya contaba con equipos de trabajo capaces de asumir responsabilidades de producción. La dirección artística estuvo a cargo de Jeafrey Lara, mientras que Oscar Acevedo e Ivannia Ramírez asumieron la producción del evento.
La colaboración también se tradujo en nuevas oportunidades de fortalecimiento institucional: ACNUR realizó una donación de computadoras destinadas a ampliar las capacidades creativas y profesionales de los artistas de COPAL, así como sus posibilidades de generar ingresos mediante su trabajo.
El encuentro quedó documentado en el informe operativo de ACNUR Costa Rica de junio a agosto de 2026, que reconoce la participación de COPAL e incluye fotografías de sus artistas en escena.
Consultar informe oficial de ACNUR
Una alianza que sigue construyendo puentes
Para COPAL, la colaboración con ACNUR representa mucho más que la realización de proyectos. Ha permitido transformar experiencias individuales en obras colectivas, ampliar las capacidades de sus artistas y encontrar nuevos escenarios para compartir las memorias del exilio.
Es una historia de confianza, creación y compromiso compartido, que continúa demostrando el poder del arte para acercar comunidades y abrir caminos de encuentro.